1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ♬～ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 The heart's chest It was bouncing> 4 00:00:01,516 --> 00:00:05,453 Twigy's popularity sparked Mini skirt boom➡ 5 00:00:05,453 --> 00:00:09,257 A new breeze called freedom It's blowing. 6 00:00:09,257 --> 00:00:14,095 Everyone is pushed by the wind I'm taking a step forward. 7 00:00:14,095 --> 00:00:17,599 (Hidetoshi) A little more about my feelings Why don't you cherish it? 8 00:00:17,599 --> 00:00:19,934 (Mineko) Dad is okay. 9 00:00:19,934 --> 00:00:23,271 (Setsuko) So clearly Was she an outspoken girl? 10 00:00:23,271 --> 00:00:25,206 (Yuka) I have something to ask of you... 11 00:00:25,206 --> 00:00:28,109 (Kashiwagi) Oh, what is it? Tell me anything. 12 00:00:28,109 --> 00:00:30,044 (Aiko) Wow! 13 00:00:30,044 --> 00:00:34,883 (Saori) There's a store in Ginza that I'd like to visit. No...? 14 00:00:34,883 --> 00:00:36,818 (Third son) I understand. 15 00:00:36,818 --> 00:00:41,623 ♬～ 16 00:00:41,623 --> 00:00:45,493 (Tokiko) I... I'm applying for this! 17 00:00:45,493 --> 00:00:48,963 Twiggy! 18 00:00:48,963 --> 00:00:51,633 “Look-alike contest”? 19 00:00:51,633 --> 00:00:53,968 Tokiko Are you applying for this? 20 00:00:53,968 --> 00:00:57,305 Yeah... I do. Hey! 21 00:00:57,305 --> 00:01:02,143 Good, I think it's perfect for me. Huh? yes? Really? 22 00:01:02,143 --> 00:01:04,913 I think so! (Sanae) Yeah, that's good. 23 00:01:04,913 --> 00:01:06,848 Is it true? (Sanae) Yeah, I think so. 24 00:01:06,848 --> 00:01:10,785 "Find Japanese Twigy!" Yeah! 25 00:01:10,785 --> 00:01:12,787 (Wealth) Tweet...? 26 00:01:12,787 --> 00:01:16,257 Tweet... Tweet...｡ 27 00:01:16,257 --> 00:01:18,193 (Aiko) Twigy. 28 00:01:18,193 --> 00:01:22,130 Ahaha! It's hard to say. 29 00:01:22,130 --> 00:01:26,601 Well, "morning drama" It's really good. 30 00:01:26,601 --> 00:01:31,439 Well then Let's have fun together! 31 00:01:31,439 --> 00:01:37,312 ♬“Pon pon pon…” 32 00:01:37,312 --> 00:01:41,149 ♬“Lil words of love” 33 00:01:41,149 --> 00:01:46,454 ♬ “The shy heart is so exciting” 34 00:01:46,454 --> 00:01:50,291 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 35 00:01:50,291 --> 00:01:54,796 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 36 00:01:54,796 --> 00:02:02,604 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 37 00:02:02,604 --> 00:02:11,279 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 38 00:02:11,279 --> 00:02:15,416 ♬ “Lonely at the bar at night” 39 00:02:15,416 --> 00:02:20,255 ♬ “What is that girl doing these days?” 40 00:02:20,255 --> 00:02:24,125 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 41 00:02:24,125 --> 00:02:30,765 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 42 00:02:30,765 --> 00:02:38,940 ♬“Young Plaza Enjoyable Drama” 43 00:02:38,940 --> 00:02:46,814 ♬“Dreams grow in the blue sky” 44 00:02:46,814 --> 00:02:54,956 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 45 00:02:54,956 --> 00:03:04,756 ♬ “A love song that burns with hope” 46 00:03:06,567 --> 00:03:13,908 ♬～ 47 00:03:13,908 --> 00:03:16,744 (coughing) 48 00:03:16,744 --> 00:03:20,244 Yes. (Tokiko) Thank you. 49 00:03:25,920 --> 00:03:28,589 Phew...｡ 50 00:03:28,589 --> 00:03:31,926 I was a little worried. 51 00:03:31,926 --> 00:03:35,797 It's not an actress contest. Really? 52 00:03:35,797 --> 00:03:41,269 (Tokiko) And something? Everyone in the theater company is like this... 53 00:03:41,269 --> 00:03:45,606 It's like I don't like this kind of thing. They say it's not worth it... 54 00:03:45,606 --> 00:03:47,542 Hmm, I see. 55 00:03:47,542 --> 00:03:51,479 But now I'm feeling more confident. 56 00:03:51,479 --> 00:03:53,479 Yeah. 57 00:03:56,250 --> 00:04:00,555 Hey! Are you listening? ➡ 58 00:04:00,555 --> 00:04:04,425 Isn't there something? A message of support. 59 00:04:04,425 --> 00:04:07,895 (2 people) Ah... do your best and go down. 60 00:04:07,895 --> 00:04:10,231 Be a little more interested. 61 00:04:10,231 --> 00:04:13,134 (Keisuke) The songs we drew Mineko's story➡ 62 00:04:13,134 --> 00:04:15,570 Until then Are you having a hard time drawing? 63 00:04:15,570 --> 00:04:17,505 Ah? yeah? 64 00:04:17,505 --> 00:04:20,441 (Yuji) The important Mineko-san is I've been feeling sluggish lately➡ 65 00:04:20,441 --> 00:04:23,244 I'm in trouble. 66 00:04:23,244 --> 00:04:28,583 Are you going to talk about that again? I'm really angry. 67 00:04:28,583 --> 00:04:31,919 You know, you know... 68 00:04:31,919 --> 00:04:34,255 Me, Tokiko➡ 69 00:04:34,255 --> 00:04:36,190 I'm afraid I'll pass Think about it. 70 00:04:36,190 --> 00:04:38,926 Huh? Why? 71 00:04:38,926 --> 00:04:41,926 Actually, yesterday... 72 00:04:50,271 --> 00:04:53,174 [Reminiscence] Oh, that's tough! 73 00:04:53,174 --> 00:04:56,611 (Aiko) Immediately. I wished for everyone's happiness.➡ 74 00:04:56,611 --> 00:04:58,546 I'm panicking The first thing that came to my mind was ➡ 75 00:04:58,546 --> 00:05:00,481 The people in the apartment in front of me. 76 00:05:00,481 --> 00:05:02,417 [Reminiscence] Yay! 77 00:05:02,417 --> 00:05:06,888 Call each person's name one by one I hope something good happens to you. 78 00:05:06,888 --> 00:05:08,923 So it's a good thing. 79 00:05:08,923 --> 00:05:11,559 Huh? me too? Yeah. 80 00:05:11,559 --> 00:05:14,462 Me too? Yeah. 81 00:05:14,462 --> 00:05:17,065 Maybe me too? Yeah! 82 00:05:17,065 --> 00:05:21,235 me too…? Yeah. 83 00:05:21,235 --> 00:05:24,235 (2 people) We too, right? Eh...｡ 84 00:05:28,109 --> 00:05:32,246 Yeah. (2 people) Yay! 85 00:05:32,246 --> 00:05:36,117 It's sure to be a success. It's like something was promised. 86 00:05:36,117 --> 00:05:39,921 Ah, I have one left. Is it okay to have a hard time? 87 00:05:39,921 --> 00:05:42,221 Please. 88 00:05:45,259 --> 00:05:49,597 That's good Something good happens right away. 89 00:05:49,597 --> 00:05:53,267 (2 people) Yes! Huh? 90 00:05:53,267 --> 00:05:55,603 (Sanae) Congratulations. 91 00:05:55,603 --> 00:05:59,273 (2 people) Eh! Is this it? 92 00:05:59,273 --> 00:06:02,273 That's enough. 93 00:06:04,112 --> 00:06:08,883 But I'm happy. Thank you Aiko-san. 94 00:06:08,883 --> 00:06:13,183 Eligibility to apply: Up to 25 years old... Sorry. 95 00:06:14,755 --> 00:06:18,055 25 years old... 96 00:06:21,896 --> 00:06:24,232 Huh? 97 00:06:24,232 --> 00:06:28,102 (Suzuko) Was it an office worker with long hair? Is it 25? 98 00:06:28,102 --> 00:06:30,402 Yes, all the time 25. 99 00:06:35,843 --> 00:06:39,247 (sekibarai) 100 00:06:39,247 --> 00:06:43,584 I wonder if I can live forever at 25. Hahaha…｡ 101 00:06:43,584 --> 00:06:46,487 (Aiko) Why? yes? 102 00:06:46,487 --> 00:06:50,458 That way forever I was curious about Sanae-chan. 103 00:06:50,458 --> 00:06:54,228 Yes. It doesn't look like Sanae-chan. 104 00:06:54,228 --> 00:06:58,599 forever Let's just say he's 25 years old. 105 00:06:58,599 --> 00:07:02,870 Well, in terms of women's psychology. I don't understand though➡ 106 00:07:02,870 --> 00:07:05,773 It doesn't look like Sanae-chan. 107 00:07:05,773 --> 00:07:08,676 Indeed, if you ask me. 108 00:07:08,676 --> 00:07:12,547 (Tokiko) That's right. (Aiko) Right? And one more thing. 109 00:07:12,547 --> 00:07:14,482 What? 110 00:07:14,482 --> 00:07:20,054 38 arranged marriages? Are you being turned down? 111 00:07:20,054 --> 00:07:23,090 39． Yes. 112 00:07:23,090 --> 00:07:26,561 Before you know it, it will increase once more. Hehe. 113 00:07:26,561 --> 00:07:30,898 Isn't that a lie? You weren't turned down, right? 114 00:07:30,898 --> 00:07:34,898 Are you trying to get rejected? different? 115 00:07:38,239 --> 00:07:41,576 What kind of kid are you? 116 00:07:41,576 --> 00:07:45,246 (Aiko) Because if you try it 2 or 3 times, you'll understand. 2-3 times.➡ 117 00:07:45,246 --> 00:07:49,116 But like Sanae-chan Cute girl 39 times➡ 118 00:07:49,116 --> 00:07:51,919 That the other side will refuse It's impossible. 119 00:07:51,919 --> 00:07:55,590 I think it's absolutely impossible. 120 00:07:55,590 --> 00:07:59,890 I see. If you ask me, yes. 121 00:08:03,864 --> 00:08:07,201 Huh? What should I do? 122 00:08:07,201 --> 00:08:09,870 I feel like I'm being pursued ➡ 123 00:08:09,870 --> 00:08:13,541 But I felt like I was praised a lot. I feel like it➡ 124 00:08:13,541 --> 00:08:15,876 But It is said that you can understand it if you do it twice or three times➡ 125 00:08:15,876 --> 00:08:18,212 Small things can hurt That's what is being said. 126 00:08:18,212 --> 00:08:21,882 Oh sorry! No, it's fine, but... 127 00:08:21,882 --> 00:08:25,219 (Wealth) Yuji-kun Keisuke-kun! 128 00:08:25,219 --> 00:08:30,558 Something from a while ago Is there something you are concerned about? 129 00:08:30,558 --> 00:08:34,228 Say it. (2 people) Eh! 130 00:08:34,228 --> 00:08:36,163 What? 131 00:08:36,163 --> 00:08:40,163 No, that... Ah…｡ 132 00:08:44,238 --> 00:08:49,110 No, uh... Tokiko-san. 133 00:08:49,110 --> 00:08:52,110 Huh? I? (Yuji) Yes. 134 00:08:54,248 --> 00:08:56,548 Um... 135 00:08:58,586 --> 00:09:00,886 (Keisuke) This... 136 00:09:04,191 --> 00:09:07,528 Application deadline... 137 00:09:07,528 --> 00:09:09,864 It's too much... 138 00:09:09,864 --> 00:09:11,799 Ah! Huh? 139 00:09:11,799 --> 00:09:16,737 The deadline is the end of July. 140 00:09:16,737 --> 00:09:20,875 It's already August. 141 00:09:20,875 --> 00:09:25,546 (Third son) Well, before Obon. I think I can deliver it. 142 00:09:25,546 --> 00:09:28,449 Wow... I did it. 143 00:09:28,449 --> 00:09:36,190 ♬～ 144 00:09:36,190 --> 00:09:38,726 Something... Sorry... 145 00:09:38,726 --> 00:09:53,926 ♬～ 146 00:10:05,252 --> 00:10:07,922 Are you okay? 147 00:10:07,922 --> 00:10:11,922 Yes, thank you. 148 00:10:15,596 --> 00:10:17,531 Well…｡ 149 00:10:17,531 --> 00:10:23,938 There are still many chances, right? Hey! 150 00:10:23,938 --> 00:10:27,808 Yeah...｡ 151 00:10:27,808 --> 00:10:30,508 Ah, but... Huh? 152 00:10:32,279 --> 00:10:36,951 quickness I wanted to get results, right? 153 00:10:36,951 --> 00:10:40,287 quickly? Yeah. 154 00:10:40,287 --> 00:10:46,587 Well, of course I was on time. That doesn't necessarily mean I was accepted. 155 00:10:48,162 --> 00:10:52,299 Are you in a hurry? 156 00:10:52,299 --> 00:10:57,972 I can't say it well, but... Also for my third son... 157 00:10:57,972 --> 00:11:00,875 Third son? 158 00:11:00,875 --> 00:11:06,575 Oh, did you go to the rice shop? Have you met? With my third son. 159 00:11:09,583 --> 00:11:13,454 What kind of kid? 160 00:11:13,454 --> 00:11:15,754 Yeah...｡ 161 00:11:17,458 --> 00:11:23,931 Third son: To the rice store's daughter I was told that I love you. 162 00:11:23,931 --> 00:11:27,631 I told that girl. 163 00:11:30,604 --> 00:11:34,942 my life I've always had a crush on Tokiko. 164 00:11:34,942 --> 00:11:39,280 [Reminiscence] (Third son) That's fine. I understand. 165 00:11:39,280 --> 00:11:45,152 And as much as unrequited love We are also close friends.➡ 166 00:11:45,152 --> 00:11:48,956 Butara From the bottom of my heart, even the slightest cloud disappears➡ 167 00:11:48,956 --> 00:11:52,827 I am I'm supporting Aizu's dream.➡ 168 00:11:52,827 --> 00:11:58,299 Oh, there you go The kid who says he’s in love with me➡ 169 00:11:58,299 --> 00:12:04,599 It's a source of strength for Aizu. I need it. 170 00:12:06,907 --> 00:12:10,578 So until Tokiko makes her dream come true➡ 171 00:12:10,578 --> 00:12:14,248 I keep having unrequited love I've decided. 172 00:12:14,248 --> 00:12:20,588 Until Tokiko makes her dream come true I have to have unrequited love. 173 00:12:20,588 --> 00:12:26,460 That's what I decided. That's kind of love. 174 00:12:26,460 --> 00:12:36,136 ♬～ 175 00:12:36,136 --> 00:12:38,606 (third son) Ah, what was that song about earlier? 176 00:12:38,606 --> 00:12:40,941 (Saori) Mine? (Third son) Yes. "Hareruya of love." 177 00:12:40,941 --> 00:12:43,611 (Third son) Ah, that's right.➡ 178 00:12:43,611 --> 00:12:45,611 I thought I heard something like that. (Saori) Really? 179 00:12:51,285 --> 00:12:53,954 Yes... 180 00:12:53,954 --> 00:12:56,654 Such a child... 181 00:12:58,826 --> 00:13:02,763 It seems like the third son, somehow. 182 00:13:02,763 --> 00:13:07,463 Yes, I was happy. 183 00:13:09,236 --> 00:13:11,236 Yeah. 184 00:13:14,909 --> 00:13:18,245 So I am➡ 185 00:13:18,245 --> 00:13:21,945 I have to free my third son. It's not okay. 186 00:13:26,120 --> 00:13:29,120 Liberation...? 187 00:13:32,259 --> 00:13:37,259 That's why I wanted to become a star... 188 00:13:38,933 --> 00:13:54,281 ♬～ 189 00:13:54,281 --> 00:13:59,153 I can't stay the same as before. People are... 190 00:13:59,153 --> 00:14:02,890 [Reminiscence] Come quickly! sorry! quickly! 191 00:14:02,890 --> 00:14:05,225 Thank you, third son. Thank you for stopping. 192 00:14:05,225 --> 00:14:07,161 Good morning. (Tokiko) Good morning. 193 00:14:07,161 --> 00:14:09,563 What's the difference in attitude? 194 00:14:09,563 --> 00:14:13,901 ♬"Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 195 00:14:13,901 --> 00:14:19,406 ♬ “Third year high school student” ♬“We” 196 00:14:19,406 --> 00:14:22,443 yeah! You don't have to sing Sogo. 197 00:14:22,443 --> 00:14:35,143 ♬～ 198 00:14:36,824 --> 00:14:39,259 (Shoji) That's no good, kid. 199 00:14:39,259 --> 00:14:41,929 (A good harvest) Don't worry about that, Mom. 200 00:14:41,929 --> 00:14:46,800 (Kuniko) Huh? Because... 201 00:14:46,800 --> 00:14:51,271 Huh? what up? Sukegawa family. 202 00:14:51,271 --> 00:14:53,971 ...Continues... 203 00:15:03,917 --> 00:15:08,789 Humble yet gorgeous. 204 00:15:08,789 --> 00:15:15,489 feel the texture of nature An ancient Japanese dyed product. 205 00:15:18,265 --> 00:15:26,265 The names that the Japanese once gave to colors are 300 and 400.